Comunicação em Libras, presente em toda tela.
Atuação presencial em eventos em Natal/RN e janela de Libras remota para produções em todo o Brasil — documentários, propaganda eleitoral, podcasts e conteúdo institucional.
Sobre
Uma carreira construída dentro da educação pública.
Sou Lena Barroso, intérprete e tradutora de Língua Brasileira de Sinais, certificada pela FENEIS e UFRN. Formada em Letras Libras pela UERN e em Pedagogia pela UNP, sou especialista em Libras e Educação Bilíngue (FAVENI) — uma formação que une precisão linguística à sensibilidade pedagógica em cada interpretação, seja em um evento presencial, seja em uma janela de Libras gravada para vídeo.
Antes de atuar no mercado de eventos e produções audiovisuais, construí minha trajetória dentro da educação pública — o que sustenta o rigor técnico e a atualização constante da minha prática como intérprete.
-
U
Professora na UERNUniversidade do Estado do Rio Grande do Norte — atuação na área de Libras.
-
E
Rede Estadual de Educação (SEEC/RN)Professora de Educação Especial / Intérprete-Tradutora de Libras.
-
N
Professora Intérprete de Libras — Município de Natal/RNAtuação atual na rede municipal de ensino.
Interpretação de Libras para cada formato.
Presencial em Natal/RN ou remoto para qualquer cidade do Brasil, com a mesma qualidade técnica em qualquer tela.
Eventos presenciais
Casamentos, formaturas, congressos, eventos corporativos e institucionais em Natal e região.
Janela de Libras remota
Gravação em chroma key para inserção em vídeos, com entrega em arquivo separado para qualquer produção do Brasil.
Documentários
Interpretação para produções audiovisuais e projetos com exigência de acessibilidade em editais de fomento.
Propaganda eleitoral
Janela de Libras dentro dos padrões exigidos pelo TSE para candidatos, partidos e assessorias de campanha.
Podcasts e conteúdo digital
Libras para episódios em vídeo, tornando o conteúdo acessível em YouTube e redes sociais.
Educação e instituições
Aulas, palestras, treinamentos e eventos acadêmicos, com base na experiência dentro da educação pública.
Em cena, em estúdio e em cada janela.
Registros de atuações reais — de shows a debates eleitorais transmitidos ao vivo.
Como funciona, de qualquer lugar do Brasil.
Envio do roteiro
Você envia o vídeo, roteiro ou pauta com antecedência para preparo do vocabulário técnico.
Gravação em chroma key
Interpretação gravada em fundo verde, no enquadramento e proporção que sua produção precisar.
Entrega do arquivo
Arquivo enviado separado do vídeo original, pronto para composição na edição.
Ajustes finais
Revisão de sincronismo e enquadramento junto à equipe de produção, se necessário.
Perguntas sobre contratar um intérprete de Libras.
O que é uma janela de Libras?
É o espaço, geralmente em formato de círculo ou retângulo no canto do vídeo, onde aparece a interpretação em Libras gravada separadamente e depois inserida na edição — usada em documentários, propaganda eleitoral, aulas e conteúdo digital.
É possível contratar intérprete de Libras remotamente, fora de Natal/RN?
Sim. A janela de Libras é gravada remotamente e entregue em arquivo digital, podendo ser usada por produtoras, candidatos e criadores de conteúdo em qualquer cidade do Brasil.
Intérprete de Libras é obrigatório em propaganda eleitoral?
Sim, o TSE exige a presença de intérprete de Libras em propagandas eleitoras em rádio e televisão. O serviço de janela remota atende a essa exigência com qualidade técnica adequada.
Quais certificações e formação a intérprete possui?
Certificação pela FENEIS e UFRN, graduação em Letras Libras (UERN) e Pedagogia (UNP), especialização em Libras e Educação Bilíngue (FAVENI), além de atuação profissional na UERN, na rede estadual (SEEC/RN) e atualmente na rede municipal de Natal/RN.
Com quanto tempo de antecedência devo contratar?
O ideal é reservar a data com pelo menos 2 a 3 semanas de antecedência para eventos presenciais, e um prazo combinado conforme o volume de conteúdo para janelas remotas.
Vamos tornar seu evento ou produção acessível.
Conte um pouco sobre o evento, vídeo ou projeto — presencial em Natal/RN ou remoto para qualquer lugar do Brasil.